You ask for strange...not sure about some places today, but many years ago when you went out to eat dinner, i found certain restaurants or bistros had two prices or two menus..one for american or euro tourists and one for locals. Had one of the guys in our group is originally from quebec..speaks fluent quebec french..He proceeded to introduced us in french...we were definetly given a different menu than the ones recieved from a past visit there. Pricing on all meals offered were lower than what we previously payed there in the past when we ordered in english.